-
1 наложить отпечаток
vgener. (einer Sache) einen Stempel aufdrücken, (определённый) einer Sache das Siegel aufdrücken (на что-л.), (особый) prägen -
2 завершить дело
v1) gener. einer Sache das Siegel aufdrücken2) colloq. (какое-л.) eine Sache klarkriegen, (какое-л.) mit einer Sache klarkommen -
3 скрепить печатью
v1) gener. das Siegel geben, einer Sache das Siegel aufdrücken (что-л.), siegeln (что-л.)2) law. besiegeln, den Stempel unter (etw.) setzen, durch Siegel bestätigen, stempeln, versiegeln -
4 увенчать дело
vgener. einer Sache (D) die Krone aufsetzen (чем-л.), einer Sache das Siegel aufdrücken -
5 закрепить
закреп|и́ть<-лю́, -и́шь> свпрх см. закрепля́ть* * *v1) gener. sichern, (за кем-либо) zuordnen2) liter. einer Sache das Siegel aufdrücken3) eng. befestigen, einspannen, festmachen4) law. festigen, verankern, zusichern, zusprechen, zuteilen5) artil. festliegen (по-походному) -
6 скрепить
v1) liter. einer Sache das Siegel aufdrücken2) eng. befestigen, verbinden3) law. beglaubigen, gegenzeichnen -
7 упрочить
v1) gener. solidieren2) liter. einer Sache das Siegel aufdrücken (что-л.)3) law. festigen, konsolidieren, sichern, stärken -
8 наложить отпечаток своей индивидуальности
vpompous. einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > наложить отпечаток своей индивидуальности
-
9 наложить печать своей индивидуальности
vpompous. einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken (на что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > наложить печать своей индивидуальности
См. также в других словарях:
Stempel — Poststempel; Amtszeichen; Siegel; Prägestempel; Punze; Kennzeichen; Grubenholz * * * Stem|pel [ ʃtɛmpl̩], der; s, : a) Gerät mit Buchstaben oder Zeichen aus Gummi, das auf etwas aufgedrückt werden kann: er hat einen Stempel mit seiner Adresse … Universal-Lexikon
